VH

RESILIENCE - Nou Disc
Resilience és el resultat d'un esforç de quatre anys on s'han creat moltíssimes cançons però només hi han cabut dotze temes plens de positivisme i sinceritat.

1 - SUMMER SOLSTICE
2 - WILLOWS FLIRTINGS WITH TERPSICHORE
3 - EMBRACE ME
4 - SELF THERAPY
5 - EXPANSE OF BLUE
6 - IN THE AIR
7 - A KISS IS ALL I OWN
8 - RAIN, HEALING RAIN
9 - THE MIRROR UNVEILS A BIG LIE
10 - THE LIGHT INSIDE US
11 - WHAT IS THE REASON?
12 - RESILIENCE

Josep Ripoll , guitarra i veu
Xavier Lafarga , guitarra i veu
Jesús Molina , guitarra, mandolina i veu
Belén Alonso , veu
Benji Felip , guitarra i veu
Quim Ramón , baix
Dídac Ledesma , teclats i veu
Pol Alonso , bateria
Xavi Roma , guitarra
Cristina Barceló , piano
Jordi Aixalà , veu

winter's gone with its cold and snow
spring arrived and shimmered all around
sunshine all day long invites us all to roam
the treasure is laid beneath the stars
perfect trove to take home

pick up your bag we're on the track
now summer's back to show its might
when nature's wise, best paradise. a gift that can be found in moonlight

in this summer solstice of flowers and herbs feast
there's plenty to choose from, there's plenty to choose from
in search of the healing that no one perceives
but grows where I only know

wait no more for gold, I'll bring you heaven's cure
stop your lament, this wonderment in this country allure
just follow me, there's more to see where we can find some st john's wort
when nature's wise, best paradise, a gift that we cannot ignore

in this summer solstice of flowers and herbs feast,
there's plenty to choose from, there's plenty to choose from.
in search of the healing that no one perceives but grows where I only know

Lletra en català
SOLSTICI D'ESTIU

l'hivern ja se'n anat amb el seu fred i vent
la primavera ha arribat il.luminant-ho tot
la llum de tot el dia ens invita a passejar
es descobreix el tresor sota el firmament
troballa excel.lent per dur a casa

pren la bossa, ja estem de camí
ara que l'estiu ja ha tornat per quedar-s'hi
quan la natura és sàvia, esdevé el millor dels paradisos
hi ha un regal per trobar a la llum de la lluna

n'hi ha molt per triar en aquest solstici d'estiu
farcit de flors i herbes
cercant el remei que ningú sap i només creix on jo sé

no em demanis or, et duré el que el cel guareix
no et capfiquis, hi ha molta meravella en aquest camp

segueix-me, hi ha de tot
sé d'un lloc on trobarem hipèric
quan la natura és sàvia, esdevé el millor dels paradisos
hi ha un regal per trobar a la llum de la lluna

riding once down a road
a ghostly mirage came forth swaying uncontrolled
some figures, well, they appeared in front of me
thought it was some sort of phantoms out of the blue
or a giant moving faster shaking arms as in despair
like a puppet in a transient bunraku

countless leaves to and fro, branches rocking stone-deaf
stately willows dancing freely
as they were flirting with the wind blowing wildly
from all corners of the world
and rejoicing with the amusement planned by sage terpsichore
with a spectral silhouette of underworld

all amidst some specks of dust that were whirling up and down I recall
stopped my car I could not avert my eyes for such a sight ahoy
silent armies marching on, staying put somehow all being confined
all well rooted and then frightening all creatures big and small
and I almost can assure I heard them call.

Lletra en català
SALZES FESTEJANT AMB TERPSICORE

un dia que anava per una carretera
va aparèixer un miratge fantasmagóric
certes siluetes es gronxaven descontrolades just davant meu
vaig pensar que eren una mena de fantasmes sorgits del no res
o tal vegada un gegant movent-se depressa
sacsejant els braços com a desesperat
semblant-se a un putxinel.li en un efímer teatre de titelles

innumerables fulles anant d'aquí a allà
branques movent-se en silenci
majestuosos salzes ballant lliurement com si festegessin amb el vent
que bufava violentament per tot arreu
i gaudint amb el divertiment preparat per l'assenyada terpsicore
amb una silueta espectral de l'avern

tot encerclat de bris de pols
girant arreu, segons recordo
vaig deturar el cotxe doncs no podia desviar la vista
d'aquella visió tan especial
exèrcits silenciosos marxant
o romanent estàtics mentre eren tibats
ben arrelats i atemorint tota mena de bestioles grans i petites
i gairebé us puc dir que els vaig sentir xisclar

call me, I'm here. embrace me, have a dream
close your eyes, crack a smile
change the world, let's go free, change the world, let's go free

if you are dejected, doldrums around
when the world is hostile, unsound
nothing is eternal, bad times are through
if you need loving to cease this gloom
don't you go blindfold, someone'd illume

call me, I'm here, embrace me, have a dream
close your eyes, crack a smile
change the world, let's go free, change the world, let's go free.

Lletra en català
ABRAÇA'M

crida'm, sóc aquí, abraça'm, somia
tanca els ulls, somriu
canvia el món, siguem lliures

si estàs deprimit i força moix
quan el món és hostil i inestable
res és etern, tot passa
si vols amor per acabar amb aquesta tristor
no vagis a cegues, algú t'ajudarà

crida'm, sóc aquí, abraça'm, somia
tanca els ulls, somriu
canvia el món, siguem lliures

who are we to pose the doubt
and claim that we can't recognise that we are not unique?
now it's time we accepted our role
we're only grabbing the wrong side of the stick
got no reason to say carry it on just like this
we ain't fab and drag those big mistakes of the heart
none of us would like to be ignored
and certain virtues should be gotten right from the start

just pretending to disagree
we rejected our flesh and blood by despising what's contrary
compensation it came for free, we took our turn on self therapy
liberation and then recompense
the conclusion that now all things end and better
no more steps to tread on faulty tracks that lengthen
somewhere else we dither 'bout going there, 'bout going there

self therapy for you and for me
self therapy meant to feel free

Lletra en català
AUTO TERAPIA

qui som nosaltres per posar en dubte
i queixar-nos de que no admetem que no som únics?
ja és hora d'acceptar que només creiem el que volem
no tenim motiu per dir que continuarem així
no som gran cosa i arrosseguem grans errors
no voldriem que se'ns ignorés
però certes virtuts caldria tenir-les de bon començament
hem rebutjat als nostres, fent veure que no hi estàvem d'acord
i menyspreat allò que és diferent
la compensació ha vingut de franc
fent-nos auto teràpia
alliberament i després recompensa
la conclusió que ara tot acaba i és millor
ja no cal fer passos en fals que no duen enlloc
fins i tot temem d'arriscar-nos
i això és massa

small waves that keep on frosting, expanse of blue
this endless balance of bliss like morning dew
far echoes muffle clamors
the wind drifts unbound cooling horizons that outline the seas
rivers zigzaging in vast lands of trees, mountains defying the realm of clouds

the stone we call it planet, outstanding earth
floats like a bubble in space, a wealth of mirth
when seasons are transmuting
on this cosmic ride cooling horizons that outline the seas
rivers zigzaging in vast lands of trees, mountains defying the realm of clouds

cooling horizons that outline the seas
rivers zigzaging in vast lands of trees, mountains defying the realm of clouds
will you hunt down a better place to dwell with all this beauty?
you'll be spellbound breathing along where you belong

Lletra en català
PLENITUD DE BLAU

ones petites que semblen cobertes de gebre
plenitud de blau
aquest etern equilibri de felicitat
com el rou del matí
ressons llunyants esmorteixen els brogits
el vent es desplaça sense finit
refredant horitzons que perfilen els mars
els rius fan ziga-zaga entre frondosos boscs
i les muntanyes desafien el reialme del núvols
la pedra que anomenem planeta, magnífica terra
sura com una bombolla a l'espai amb abundant alegria
quan les estacions es transformen
en aquest viatge còsmic
ressons llunyants esmorteixen els brogits
el vent es desplaça sense finit
refredant horitzons que perfilen els mars
els rius fan ziga-zaga entre frondosos boscs
i les muntanyes desafien el reialme del núvols
trobareu un lloc millor per a viure-hi?
us embadalireu amb tota la seva bellesa
respirant des d'on sigueu

fly like an eagle, free in the sky
glide in the sunrise, sweet lullaby
run like a beagle, blink of an eye
quail in the moonrise, evening is nigh

won't you heed the calling? now's the time to play
there's another story just to be explained to those who stray
just to be explained to those who stay
try to ease your feelings, freedom's in the air
give free reins to magic just to be revealed to those who share
just to be revealed to those who care

fly like an eagle, free in the sky. run like a beagle, blink of an eye
won't you heed the calling? now's the time to play
there's another story just to be explained to those who stray
just to be explained to those who stay
try to ease your feelings, freedom's in the air
give free reins to magic just to be revealed to those who share
just to be revealed to those who care

Lletra en català
A L'AIRE

vola com una àliga, lliure per el cel
plana a l'alba, dolça cançó de bressol
cor com un gos perdiguer, ben depressa
que recula quan enfosqueix, la nit s'atansa
escolta el clam, és hora de jugar
hi ha una altra història
per a ser explicada als que vagaregen i als que s'hi queden
intenta alleujar els teus sentiments
la llibertat està a l'aire
dóna regnes soltes a la màgia
només per als que comparteixen
i als que ho aprecien
vola com una àliga, lliure per el cel
cor com un gos perdiguer, ben depressa

kiss, comes from my heart
I'm aware of the things I miss
so a kiss it's all I own
I forgive my foe whenever they accost
and those who've lost what they loved most

so a kiss, the smiling one, shakes my hand, nothing in return
my kiss is for the kid who's ashamed and cries without malice
just needing peace, comforting bliss
and there's the poor who at night beholds the sky, sees nothing new
I find the one who's blind but gladly offers acumen
and then a shot that missed the target that was clearly out of view
or a book when closed once the reader's reached the end

kiss, it's only a kiss. kiss, it's just a kiss

a kiss, the witch regrets, the tyrant's lone, always on his own
kiss, she bites the fruit while brothers find it hard to eradicate spite to my delight
such glorious sight, a kiss

Lletra en català
UN BES ÉS TOT EL QUE TINC

un bes, surt del meu cor
sóc conscient del que em perdo però un bes és tot el que tinc
per perdonar al meu enemic quan s'atansi
i per aquells que han perdut tot el que estimaven
un bes pel qui somriu
el que em dóna la mà sense esperar res a canvi
un bes pel nen que plora i se'n avergonyeix sense malvolença
que només vol pau i felicitat reconfortant
i el pobre que de nit contempla el cel i no hi veu res
i aquell que és cec però em dóna perspicàcia de bon grat
i la bala que ha errat la diana expressament
o el llibre que una vegada llegit, roman clos
només és un bes
un bes, la bruixa es penedeix
el tirà sempre està sol
un bes, ella mossega la fruita
mentre als germans els hi costa molt eradicar la rancúnia
per satisfer el meu plaer
quina visió tan meravellosa, un bes

may you suffer sort of pain, everything you loved is gone
when life's harder, who's to blame?
the dreams that you once used to have they surely have all flown
so nothing can improve your life again
plight is steady, you're annoyed
what's the stratagem? unseen
prince of toughness rules the void
still you wonder where's the boy of seventeen
but suddenly you glance a stepping-stone

rain, healing rain, bring the balm across the throes
rain , healing rain, don't stop now
rain, soothing rain, purify like secret sacred fire
I'm pleased and released now
rain, healing rain, energize all my desire I owned long before

if you're feeling kind of sad 'cos your body won't respond
stamina's dry, weak and all
gather as much as you can have and take it so beyond
and yet restore the endurance you enthralled
grab your raptures, some to choose
stand up proud and make them fly
masquerader, what's the use of letting time believe I wanna mystify
or accept a change I know I can't refuse? ​

rain, healing rain, bring the balm across the throes
rain , healing rain, don't stop now
rain, soothing rain, purify like secret sacred fire
I'm pleased and released now
rain, healing rain, energize all my desire I owned long before

Lletra en català
CAU, PLUJA SANADORA

si pateixes algun mal i tot el que estimaves s'ha acabat
quan la vida és dura, qui en té la culpa?
els somnis que tenies de ben segur que han desaparegut
res pot fer-te feliç de nou
estàs emprenyat perquè el tràngol és constant
què cal fer? res de res
el príncep de la tenacitat regna el buit
i encara et preguntes on és el noi de disset anys
però de sobte albires la solució
cau, pluja sanadora, em duus el bàlsam per les penes
cau, pluja sanadora, no t'aturiscau, pluja calmant, purifica'm com foc sagrat i secret
estic content i alliberat
cau, pluja sanadora, dones energia al meu desig
que ja havia mig perdut
si estàs una mica dissortat perquè el cos ja no et respon i estàs sense vitalitat
fes-te el fort i endavant
amb la resistència que captivaves
recull l'entusiasme que encara tens
posa't dempeus amb orgull i fes-lo volar
qui et vol enganyar?
fes creure al temps que el vols enredar
o acceptar el canvi que no pots rebutjar

you is I indeed. I am you
you and I agreed but as long as we accept each other well
when you smile I feel glad, if not, I'm sad
you reflect my life so imperfect
time's proposed that's rife
there's no way to disguise fragility
it commands all my way, shows what is done

someone else plunged in my body and soul
who is you standing in front?
someone who laughs at, lampoons your shortcoming
something that can make me cry. the mirror unveils a big lie

you is what I am. I am you
both don't give a damn
shall I carry on like this which gets me blind or the mirror I crack?
I won't be affined
we're two ghosts who convince each other is wrong
I must be wrong
yes, and you are wrong

Lletra en català
EL MIRALL DESVETLLA UNA GRAN MENTIDA

certament tu ets jo, jo sóc tu
tu i jo tal com vam quedar
però sempre que ens acceptem com som
quan somrius sóc feliç, quan no, trist
reflecteixes ma vida d'una manera tan imperfecta
el temps sempre proposa la freqüència
i no es pot amagar la fragilitat
que em guia i em demostra el què he fet
hi ha algú que es fa passar per mi
qui hi ha aquí davant?
algú que se'n fot dels meus defectes i això em fa plorar
el mirall desvetlla una gran mentida
ets qui sóc, sóc qui ets
i tot mos en fot una merda
he de continuar així fins que m'encegui
o me'n he de desfer del mirall tot trencant-lo?
som dues ànimes intentant convèncer una a l'altra
de qui està equivocat
estic equivocat, sí, i tu també

the reason we're living, the reason we carry on
must lie in our sense of love that dwells in our hearts
which binds us so deeply and fails to try to part

these moments we're sharing, the moments we sing on
a rare explanation to be known for those but us
a dream that flies over time when things must pass

light should be a clear ignition, sole premonition
light, we turn it on to trace our mission, bright recognition
must lie in our sense of love that dwells in our hearts
which binds us so deeply and fails to try to part

the light that is shining, the radiance inside our eyes
invisible strings that rouse our souls accordingly
pulsates our innocence to breathe fully ​

say the season has come to welcome the dawn
when darknesss is gone and night must rightly succumb
call whenever you want, whatever you need
the higher the speed, the better passion you got to see
the perfect comfort that comes to free you
here comes the light

Lletra en català
LA LLUM DINS NOSTRE

el per què de la nostra existència, el per què de no deturar-nos
de ben segur que rau en el nostre sentit de l'amor
que s'aixopluga en els nostres cors
i que ens lliga tan profundament que no es pot pas desfer
aquestos moments que estem compartint, els moments que estem cantant
no té cap mena d'explicació i no ho entenem ni nosaltres
un somni que transpúa el temps quan sembla que tot ha de canviar
la llum hauria de ser un inici diàfan, una única premonició
nosaltres encenem aquesta llum
per marcar-nos el nostre objectiu, un reconeixement brillant
de ben segur que rau en el nostre sentit de l'amor
que s'aixopluga en els nostres cors
i que ens lliga tan profundament que no es pot pas desfer
la llum que il.lumina, la resplendor en els nostres ulls
cordes invisibles que fan bellugar la nostra ànima tal com ha de ser
i dóna impuls a la nostra inocència per poder respirar
ja ha arribat el moment d'agrair l'alba
ara que la foscor ha fugit i la nit ja ha sucumbit
avisa'm sempre que vulguis i per el que et calgui
i com més ràpid, millor resultat veuràs
el benestar et farà lliure
ja arriba la llum

with a chord I can shine and some words'll make you wonder.
anyway you are bound to rock on. oh oh
with the sound of my sweeties you'll forget there's a life out there
reckon it is only a pipe dream? oh oh.

every time that I sing half the world stops at once
to evoke the perfection shown in countless songs.
that's the magic of music, a feeling you can't control,
tell me why. what is the reason?

comes a time for the lonely, mersey sound gets you high.
jolly tunes for the occasion sung in perfect harmony.
that's the magic of music, a feeling you can't control, tell me why

every time that I sing half the world stops at once
to evoke the perfection shown in countless songs.
that's the magic of music, a feeling you can't control, tell me why

Lletra en català
QUIN ÉS EL MOTIU?

puc brillar amb un sol acord i unes paraules et sorpredran
sigui com sigui et sacsejaran
i amb el so de les meues estimades t'oblidaràs que hi ha d'altra vida
creus que ho somies?
cada cop que canto mig món s'atura
per a suggerir la perfecció
que apareix en infinitat de cançons
aquí rau la màgia de la música
un sentiment que no es pot controlar
dieu-me per què, quin és el motiu?
hi ha un moment pels solitaris
el so de mersey t'enganxarà
alegres melodies per la ocasió
cantades en harmonía perfecta
aquí rau la màgia de la música
un sentiment que no es pot controlar
dieu-me per què, quin és el motiu?

odd times forgotten but suffered, gone for good
with a friend's departure and that love that fades away
darkest hours, full of gloominess and embracing bitterness
there's no way to be but we've got to face it

diamond, oblong, and spherical or round hearts
moulded like sponges once again
all they need is nectar sprung up from our souls
as we swallowed pride, no stone unturned
and the shape we used to have has recovered its frame
so resilience is reborn

what can be done? we gotta build up mighty fences!

and this volcano won't erupt murk,
will only spit some clouds of change
to trigger shades nobody'll go berserk
by walls erected out of range
and cease the erosion of our thoughts and nullify a million naughts

Lletra en català
RESILIÈNCIA

hem oblidat els temps dolents
hem sofert però ja és cosa del passat
amb la pèrdua d'un amic
i d'aquell amor que s'esmarceig
son hores fosques, plenes de penumbra
abraçant-mos a l'amargor
no hi ha raó per tirar endavant
però ho hem de fer
cors de diamant, oblongs, esfèrics o rodons
emmotllats de nou com esponges
només els hi cal nèctar
que brolla dels nostres esperits
mentre ens empassem l'orgull creient-ho tot
recuperant la forma que teniem
així és la resiliència
què es pot fer?
hem de bastir tanques contundents!
i aquest volcà ja no abrandarà foscor
només escopirà núvols de canvi
per provocar ombres i ningú s'esvalotarà
per inabastables murs alçats
la cessació de la erosió dels nostres pensaments
anul.larà un milió de res